Volume UI updates

- Reorder streams
- constrain ripples
- Show an introductory ripple on the ringer toggle
- Add sound/vibration feedback for the ringer toggle
- resize some elements

Test: manual
Bug: 76438403
Fixes: 73892482
Change-Id: I92dd6f5681f1822ae493a5a2b218b15970293e80