Revert "Revert "RootViewImpl: Fix measure size hint for WRAP_CONTENT windows""

This reverts commit 4f6b8ec0.

Reason for revert: Can not repro memory regression in R, b/134695730

Test: atest google/perf/memory/memory-test
Bug: b/119839070, b/73813813
Change-Id: Ibe560942949d3b37cd6d43ab49148cbf401e0e39