Controls - Use new privacy setting

Wallet/controls privacy setting has been moved and split into
two. Migrate the old setting if the user had previously used
controls. From the QS tile, launch the activity differently when on
the lock screen.

Fixes: 188175341
Test: atest DeviceControlsTileTest
Change-Id: If38ae1c3f0bcc8e0e75146dda09276c13a0604e9