Enforce package visibility filters to grantUriPermission()

App can query which applications are installed on the device via
Context#grantUriPermission. This cl enforces package visibility filters
to the api to fix the security issue.

Bug: 207133709
Test: atest AppEnumerationTests
Test: atest ContextTest
Test: atest DownloadManagerTest
Test: atest CtsScopedStorageHostTest
Test: atest CtsScopedStorageDeviceOnlyTest
Test: atest CtsScopedStorageCoreHostTest
Test: atest CtsJobSchedulerSharedUidTestCases
Test: atest SQLiteTest
Test: atest AppSecurityTests
Test: atest CtsMediaProviderTranscodeTests
Test: atest ExternalStorageHostTest
Change-Id: Ic8ed5f2fb46b8de605bd091a2a62d8070e28a1eb