Sharesheet - Align spacing with spec

Various fixes including: correct fonts, colors, drag handle size, as
well as allowing more space for chooser grid items and text

Bug: 129980360
Test: Visual inspection
Change-Id: I10f78ef9c12b3444360e4ab50f7bd5900f2967f3