ConnectivityService: regroup bool <-> int conversions

This patch cleanups conversion of boolean values to ints when reading
configuration values or sending Messages whose arg1 or arg2 has boolean
semantics.

Test: runtest frameworks-net
Change-Id: I5187d17cd746486f63b1c410d191c30edd93ff6f