Add API to mark apps that have an update available

Ostensibly for instant apps, we allow play to mark an app as having
an update available. This will trigger instant app resolution even
if the instant app is already installed on device.

Bug: 35143464
Test: Manual; launch URI of installed instant app, see it runs w/o resolution. set bit. launch URI of installed instant app, see it runs resolution
Change-Id: I511df2b2a3eab39377167c770255ccbe02d5dad2