Remove unnecessary disk access when loading synthetic password states

The on-demand creation of enclosing directory only needs to happen
before writing synthetic password data, not during reads.

Bug: 78027659
Test: runtest frameworks-services -p com.android.server.locksettings
Change-Id: I2a95f919d0d440caacea8880e33663cc074b1567