Fix cutout not updating when switching cutout emulation

The root cause is that we didn't update the config for cutout change
only case.

Add detection for cutout change in updateConfiguration().

Bug: 256652639
Test: switch between different cutout emulation and observe the result.
Change-Id: Ic169d8d9f305ae2158a6a9f88f7bc5683426a56c