Update Quick Settings footer and dialog text for a financed device

Bug: 173826319
Bug: 158157476
Test: Used a test device that is registered via ZT
Test: atest SystemUITests:com.android.systemui.qs.QSSecurityFooterTest

Change-Id: Iff3630c3d4cb640115d04a6b8775a58db8d7ca6a