NavBar: Use rotation watcher

Replaces the display changed listener with a
rotation watcher. The display listener fired
too late and did not produce a rotated frame
in time. Also cleans up logging tags.

Change-Id: I3336275ae123f868ed9ee8cc28a6285a06f2e1a6
Fixes: 30312602