UpdateEngine: fix cleanupAppliedPayload impl

IUpdateEngine.cleanupSuccessfulUpdate is now asynchronous with a callback.
Update UpdateEngine.cleanupAppliedPayload accordingly to use the new impl.

Bug: 147696014
Test: apply OTA
Change-Id: I9b308316dcb8e6a507063d3060fed7693da82a19