Reclaim sharee's resource upon owner's close()

Also convert the unsupported exception across process to simply
returning error for requestFrontend.

Bug: 206726672
Test: android.media.tv.tuner.cts.TunerTest#testClose()
Change-Id: I13c4b9438bcbd1382f923939d25e7cf2070a617c