Remove ActiveSourceAction immediately on standby

If not, the device may still send <Active Source messages for a short
period of time while already going to standby. This may confuse other
devices, as devices in standby cannot be the active source.

Test: manual
Bug: 230189461
Change-Id: I547c47a36311bcf91467680d45b9d24dc3ed1e94