Avoid reading XML file when it doesn't exist.

The XML file doesn't exist for first time OTA boot or clean device
flash, avoid reading from it.

Bug: b/181346262
Test: adb logcat no longer shows stack trace
Test: atest GameManagerServiceSettingsTests
Change-Id: I833004e9b85a49ce75c24afaeba413da3ca1d969