Show side fingerprint sensor on bouncer also for small screens

This sets config_show_sidefps_hint_on_bouncer to true as default, and removes the large screen override.

Bug: 260195934
Test: Current tests && verified manually
Change-Id: Icc92a0915f229e716e653e742173181caad050da