[Notif] Remove transient views on swipe out

We are not removing transient views for the 'swiped out' animation.
Utilizing the transient view cleanup in onAnimationFinished to handle
this better.

Test: Manually
Bug: 79896012
Change-Id: I3c169815433e34795472264de30ff23b3d744269