Fix incorrect width of right most action button in notification

Measure the last action view normally instead of measuring it full width.

Test: enable show layout bounds and check the bounds of it.
Change-Id: I38f234928f7214baf2b532ecae63c3f4514b3247
Fixes: 78032480