Use iterator to remove elements from cache

Otherwise will throw ConcurrentModificationException when removing
entries.

Bug: 70715292
Test: Run CHQTS, verify pass. Also force remove an entry and verify no
exception is thrown.
Change-Id: Id702990ed0ddc1f2cc55dc0d450b9c6aac3d65ff