Remove legacy screenshot notifications flow

Bug: 158673382
Fix: 158673382
Test: manual -- this has no visible changes since the old code was
flag-guarded behind "false", but built and ran through the screenshots
flow.

Change-Id: If09c16e8de1333137600f2192929af934ca5fd23