Wipe device when COPE PO max password attemps exceeded

With this change when DPMS decides what user to wipe, it takes COPE
status into account.

Bug: 144978468
Test: atest com.android.server.devicepolicy.DevicePolicyManagerTest
Change-Id: I3841b04321090fdc035da91fdc1febea397640bb