Ensure calls to other PM subsystems remain in the code path when ART

Service is used.

This copies two lines from performDexOptInternal that got bypassed when
performDexOptWithArtService was added.

Test: Boot
Bug: 260072740
Bug: 263567368
Change-Id: I7a190ed7251932db8f43cb0eb6d192784f4276d2