New internal interface method to get the active scorer metadata.

Returns the cached NetworkScorerAppData from the connected service.

Test: runtest frameworks-services -c com.android.server.NetworkScoreServiceTest
Bug: 34773276
Change-Id: Ia8986e770c4ede0c0f7e2ad4f5bc0a0117a9ae2b