[2/2] Fix sharing to another profile where an app has multiple targets

Complete the change in ag/19657256 to also apply in SelectableTargetInfo.
That would ensure that in all cases of cross-profile targets the URIs
are fixed to include the user-id prefix.

Bug:244876518
Bug:242605257
Test: manually share image from work Photos app to personal WhatsApp's
frequent contact target.

Change-Id: Ib41c8a3c46afcc2d62a4c1a924212bcd98bcfbe4