Camera: Don't update frameNumberTracker for physical camera result error

In case of physical camera result error, the corresponding frameNumber shouldn't
be removed from the tracker because the totalCaptureResult is still
be pending.

Test: vendor testing, Camera CTS
Bug: 279612822
Change-Id: I69aca02245f86c62bf14017b3d8788485e783cac