Use WeakReference-s to cache Display instances in DisplayManager.

To prevent leaking stale Display instances of destroyed virtual
displays.

Bug: 273242347
Test: atest CtsDisplayTestCases
Test: verified cache contents in heapdump
Change-Id: I9547df68719b9fc1631c5d085e600b414888ba8a