Add mock for MediaOutputDialogFactory in tests

Notification tests create NotificationContentView, which creates
MediaTransferManager and this called Dependency.get for
MediaOutputDialogFactory, creating a bunch of real controllers. Make
sure it's mocked now.

Test: atest SystemUITests
Change-Id: Ie07a045df5d76980ef5e3410aada39210fc335fc