OMS: limit shell command output via optional args

Update the list and dump commands to optionally limit their output to make it
easier to use the commands in automated tests.

Examples of the new arguments in use:

  $ adb shell cmd overlay list android
  android
  [ ] com.android.internal.display.cutout.emulation.corner
  [ ] com.android.internal.display.cutout.emulation.double
  [ ] com.android.theme.icon.square
  ...

  $ adb shell cmd overlay dump com.android.theme.icon.square
  com.android.theme.icon.square:0 {
    mPackageName...........: com.android.theme.icon.square
    mUserId................: 0
    mTargetPackageName.....: android
    ...
  }

  $ adb shell cmd overlay dump state com.android.theme.icon.square
  STATE_DISABLED

Bug: 130364252
Test: atest 'com.android.server.om.hosttest.InstallOverlayTests#testAdbShellOMSInterface'
Change-Id: Iee7d654e2600bb13b7755ce1623925df68f43463