MediaPlayer: persistent track indices

Maintain inband (from native extractor) and out-of-band tracks (added by
client) in a single append only vector. This ensures that the same track
corresponds to the same index through out playback.

Bug: 10373268
Change-Id: I87b3ca2d2c710ee9087f7686f82ab0e018f55fd0