Remove phone specific shade controller from KeyguardViewMediator

The relevant logic has been moved to KeyguardViewController instead so
that phone and car can define this separately.

Bug: 140423092
Bug: 147455109
Test: atest SystemUITests, manual for automotive
Change-Id: I9473c2ec6993808cd41c0c1021250dbf550f60c2