Visual changes made to "profile info" dialog as in go/avatarpicker/

The "profile info" dialog seen when adding a new user or editing an existing
user is updated to match the styling shown at go/avatarpicker.

Bug: 215664450
Test: Manual - visual control by eye
Change-Id: I76515a8ce7a5531cfc2d5049ce7c237da7b5d69f