Enabled multibiometric lockout for aidl hals

Test: atest com.android.server.biometrics
Test: atest com.android.server.locksettings
Test: tested on hidl fingerprint device
Test: tested on hidl face device
Test: tested on aidl fingerprint/face device with various different combinations of strengths.

The device tested consisted of:

* Locking out device in keyguard, resetting, ensuring it works as expected
* Locking out device in biometric prompt, resetting, ensuring it works as expected
for work profile & default profile.

Bug: 244355277
Change-Id: I849dfc13da17a49ec9b20fa58390707e1f8109ab