Minor cleanup: move logic that locks face whenever fingerprint is locked to the interactor

1. This is domain logic that belongs in the face auth interactor
2. When fingerprint state is moved out of KeyguardUpdateMonitor, fingperint interactor would depend on DeviceFaceAuthRepository.isLockedOut if face is class3

Bug: 275788040
Test: atest KeyguardFaceAuthInteractorTest
Test: atest DeviceEntryFaceAuthRepositoryTest
Change-Id: Iede9a41d0ee11fd0f419276efa992b05cba6d3ab