Improve the docs of the <feature> tag in the manifest

And link to Context#createFeatureContext as this is the main API for an
app to tag code as belonging to a feature.

Fixes: 148291926
Test: built
Change-Id: Idba8fa06d189e67c646b708fa4cefa8c99f96eb3