Clean up the logic about FLAG_FORCE_NOT_FULLSCREEN

We haven't supported FLAG_FORCE_NOT_FULLSCREEN since the new insets
system. This CL removes the related logic.

Bug: 168446347
Bug: 161810301
Test: presubmit
Change-Id: I3558bcf02f49b0fb0951502e2e05033ef54ab4b3