Remove dividers when expanding groups.

The logic needed a tweak because the HideDividersDuringExpand config wasn't being applied to the user-locked-expansion.

Fixes: 191187506
Test: expand and collapse groups a bunch
Change-Id: Ifc111233a041c14f58f921db55fd06f2040e1316