Handle GnssMeasurement registration according to HAL versions

Also fix that if the newly merged request is passive, unregister should
be called before returning true, to avoid measurements being reported
without an active request.

Bug: 270569009
Test: atest GnssMeasurementsProviderTest
Change-Id: I9c53d60b2e8d896a90ae346bd9458ac1ed2aa429