Notification groups with only one child behave nicer when swiping

When swiping the last child of a group away the notification parent
is now swiped instead of the child, unless it is non-dismissable.

Bug: 27420342
Change-Id: Idbb1fac5e46a5a91af829973ee167ad400be82a5