profcollectd: Move threading from native side

Previously trace processing's threading is handled on the native side
while the report creation's threading is on the framework side. Move
them all to the frameworks side to reduce complexity.

Test: build
Bug: 183487233
Change-Id: I5dd405b7a73e5be9e0141c20c6c100acbc6defa9