Corrections to javadoc for install & removeKeyPair

Making these more consistent - refer to 'certificate and private key
pair' in titles instead of 'credentials'. It is still used in one place
where 'credentials' makes sense.

Bug: 27533004
Change-Id: Ied80017c6f391646b10921b011be35eea113373f