AudioManager: clean up resource query in constructor

Remove unused mUseVolumeKeySounds and associated resource query.
Don't query fixed volume prop until value is needed.

Bug: 168815124
Test: atest AudioManagerTest
Change-Id: I008eb3582135209e95778ef3c88df9564988b4c0