Freeze log buffers when a bug report is taken

This prevents us from polluting the log buffers with logs generated by
the bug report-taking process itself (notable, bug reports post a lot of
notifications, which overwhelm the NotifLog).

Bug: 112656837
Test: atest
Test: manual
Change-Id: I070ebc99a04d854b6aacb39da1cc311307ed0653