[Re-land] Deprecate getSfInstance usage in PiP component

- Deprecated also the custom animation handler in PhysicsAnimator
- Ensures the transactions within PiP have VsyncId being set
- Still using getSfInstance in PipResizeGestureHandler since migrating
  to getInstance causes regression for resize-and-tap PiP window.

Trace: https://ui.perfetto.dev/#!/?s=8a3a073ce2f9ad84c7e377e6ba866657076adf0525444c0261e65b2e66f24a
Bug: 222697646
Test: Record perfetto trace while moving PiP, see the Trace
Test: verify PiP functionalities still work
Change-Id: I93f8bf2392425d72829600d0bbed0b3c58ec08d0