[Ongoing Call] Use the notification's key to identify when to remove the

ongoing call chip, rather than the notification's template.

See b/188491504#comment32 for rationale.

Test: Manual + new unit tests
Fixes: 188491504
Bug: 183229367
Change-Id: Ic3c02f0b6b4742d66c58459d5999e841bbf378c0