Fix BP did not dismiss after swiping up the notification bar

AuthBiometricView doesn't use dismissWithoutCallback/dismissFromSystemServer
to close BP, so move disable operation to onDetachedFromWindow to avoid
AuthDialogPanelInteractionDetector work abnormally.

Bug: b/277841109
Test: atest AuthContainerTest
Change-Id: I1a699c7b8791fe0402f0d8da6bf6666385838e23