Restrict UnsupportedAppUsage after Q

Bug: 145986883
Test: atest FontFamilyTest
Test: adb shell am instrument -w -r -e class 'androidx.core.graphics.TypefaceCompatTest' androidx.core.test/androidx.test.runner.AndroidJUnitRunner
Change-Id: I1cf0444b93df00532536531903e889ade9612597