Fix enable-exclusive atomic api

Disabling and enabling the same overlay in the atomic api is not
working as expected. Only enable the overlay once when using the
atomic api in the OMS shell command.

Bug: 180016597
Test: manual
Change-Id: I8ff922f4bcdd2beaa7e81fb343cf4c6f26e8a4fc