Add MODIFY_AUDIO_ROUTING permission to shell for CTS test.

Grant MODIFY_AUDIO_ROUTING permissions to the shell identity
for use within CTS tests.

Bug: 183428114
Test: CTS passed with the permission
Change-Id: I6e8c7553d7fe3263c0345adf0fe67340e5afcbe5