Fix up slice service listener management

 - Make them indexed off binders so they can be tracked properly
 - Add death listener to update pinned state when a listener dies.

Test: cts + uiservicestests
Bug: 68378571
Change-Id: Ia80f9354e1a4b13790721e28da6c913e8cd311b2