Window: Provide frame size hint to ViewRootImpl

Provides a better estimate to the ViewRootImpl about the likely
window frame size than it can get from the configuration, which
allows it to avoid unneccessary measure passes.

Bug: 73813813
Test: atest PhoneWindowManagerLayoutTest
Change-Id: Ia4de6509416d90eed61929ce1646904c31afdd8d